Oryginalne tłumaczenie Laury Belgray: Tatyana Lapshina Słowo tłumacza: Myślę, że wielu spotkało się z tak dziwną sytuacją. Wydaje się, że ta osoba mówi Ci coś przydatnego, a nawet przyjemnego, ale czujesz się, jakbyś dostał pięścią w brzuch. Ale nie przychodzi nam do głowy, żeby się bronić, bo wydaje się to pożyteczne i przyjemne. Istnieje niezerowe prawdopodobieństwo, że spotkałeś się z tzw. agresja bierna, gdy osoba, nie będąc w stanie wyznaczyć granic ani wyrazić swojej opinii, stosuje obejścia, aby wyrazić irytację. Czym jest agresja bierna, na jasnych przykładach można zrozumieć z tekstu Laury Belgray. Moje tłumaczenie jest marną imitacją oryginału, które można kupić na jej stronie internetowej za 10 dolarów. Każdy, kto przeczyta ten materiał do końca i będzie w stanie określić, ile i jakich technik pasywno-agresywnych użyłem podczas pisania przedmowy i zakończenia oraz podczas układania kart, dobrze wie. Następnie to, co napisałem kursywą, jest moje. „Zamierzasz umyć naczynia, czy zrobię to sam?” „Twój Internet się wyłączył? Hmm, wyglądało na to, że nie skomentowałeś mojego ostatniego wpisu”. Czy zauważyłeś, co zrobiłem? To było bardzo pasywno-agresywne. W dwóch prostych zdaniach zdaję się mówić: „Czy czytałeś mój ostatni post? Jeśli to przeczytałeś, powiedz mi, jak bardzo ci się podobało. Jeśli tego nie czytałeś, proszę przeczytaj. A potem powiedz mi, jak ci się podobało. Język pasywno-agresywny jest niezwykle pojemny i wygodny. Pozwoli Ci zdobyć wszystko, czego pragniesz, a także wyrazić swoje uczucia bez ryzyka, że ​​zostaniesz odrzucony lub nie polubiony przez drugą osobę. Chociaż jeśli się nad tym zastanowisz, możesz zostać odrzucony, a ludzie mogą naprawdę Cię nie lubić, ponieważ będzie ich denerwować Twój styl komunikacji. Zatem bierna agresja nie zawsze działa. Mimo to podam jeszcze kilka przykładów tego, jak można zastosować pasywną agresję w życiu codziennym. Jeśli chcesz powiedzieć: „Nie lubię cię i nigdy nie będę?” - nawet nie próbuj. A co jeśli odpowiedź brzmi: „I co z tego?” Zamiast tego zniekształcaj imię drugiej osoby raz po raz, nie zwracając uwagi na jego poprawki. Jeśli komunikujesz się z Goldsteinem, czytaj „Gold-stein”, zawsze mów „Gold-stein”. Oczywiście dobrze byłoby nie tylko zniekształcić imię, ale także zamienić rozmówcę w małpę. Endora, mama Samanty z filmu „Czarownica”, odniosła ogromny sukces w tej technice. Chcesz powiedzieć: „Spotkajmy się! Bardzo mnie do ciebie ciągnie!” – nie waż się. A co jeśli odpowiedź brzmi nie? Zamiast tego zakradnij się do domu swojej sympatii i nasraj mu do łóżka. Otrzyma niejednoznaczny komunikat, ale jednocześnie nigdy nie domyśli się, jak bardzo Ci zależy. Jak zapewne już zauważyłeś, wypowiedzi pasywno-agresywne mogą mieć wiele konotacji. Aby ułatwić Wam i sobie, przykłady agresji biernej podzieliłem na kilka podkategorii. Przedstawiam Państwu mój kieszonkowy przewodnik po 11 podstawowych technikach używania języka pasywno-agresywnego z charakterystycznymi wzorami mowy i tłumaczeniem na uniwersalny język rosyjski (lub język bezpośredniego wyrażania woli). 1. Technika pasywnego wymuszania: Zamiast pytać bezpośrednio, podpowiedz osobie, czego chcesz, ale nie pytaj bezpośrednio. Lub zapytaj, ale w formie oferty. Przykłady: Jak lubisz makaron? Albo Ledwo dotknąłeś swojej porcji. Skończyłeś już? Chcę spróbować twojego makaronu. Czy możesz polecić niedrogi hotel w pobliżu Twojego domu? Kiedy będę w mieście, chcę zatrzymać się w Twoim domu. Jak nastrój, czy mógłbyś odkurzyć podłogę? Chcę, żebyś odkurzył podłogę. Nie ma znaczenia, jaki masz nastrój. 2. Technika biernej urazy: Wyraź ból lub złość w formie troskliwych pytań lub uśmiechu. Przykłady: Czy otrzymałeś już prezent, który wysłałem Ci w październiku? Sprawdziłem kod śledzenia. Poczta twierdzi, że paczka została dostarczona, ale co jeśli ktoś podpisał za Ciebie, a prezent zniknął? Nigdy nie podziękowałeś mi za moje prezenty. Zabawne, że kupiłaś torebkę z poprzedniegoKolekcja Louis Vuitton, chociaż jest mi winna tysiąc dolarów. Nie jestem zły, to po prostu zabawna sytuacja. O! Jestem wściekła! Jak się tam dostałeś? To niegrzecznie tak późno! Więc zdecydowałeś się urządzić małe wesele dla siebie? Jak śmiecie nie zaprosić mnie na wesele? Technika pasywnego przechwalania się: Od niechcenia cytujesz komplementy wyrażane przez inne osoby. Albo mówisz o fakcie, który każdemu wydaje się interesujący, ale w rzeczywistości się przechwalasz. Przykłady: Mój Boże! Ten facet jest we mnie poważnie zakochany. To tak, jakby mówił: „Kochanie, masz wspaniałe ciało, czy mogłabyś dać mi swój numer telefonu?” Jest pełen pasji. Było bardzo fajnie. Lub: Kilka dni temu przymierzałem dżinsy. Sprzedawczyni na to: „Musisz być modelką?” A ja na to: „OK!”, jestem cholernie seksowny. Ludzie wokół ciebie też tak myślą! George Clooney to naprawdę fajny facet. Bardzo pragmatyczny. Znam George'a Clooneya! 4. Technika bierno-niepewna: stary, dobry sposób proszenia o komplement. Przykłady: O mój Boże! Jestem dzisiaj taka gruba! Tylko spróbuj nie zauważyć, jak wspaniale dzisiaj wyglądam! 5. Bierna zirytowana/obrzydliwa (wersja nieznajomego) Technika: Jeśli ktoś denerwuje Cię swoim zachowaniem lub robi coś obrzydliwego, udawaj zaskoczonego, zdezorientowanego lub zaciekawionego. Przykłady: Ups! Co to było? (Ciągle się rozglądając, jakby ze strachu) Wydmuchujesz nos w sposób zarówno obrzydliwy, jak i nieprzyzwoity. Machasz dłońmi, rozpraszając powietrze przed sobą, z wściekłym spojrzeniem. Och! Wiem, że to ty pierdnąłeś, draniu z siedziby 32C. Jeśli klient, który będzie miał więcej szczęścia, odetnie Cię przy kasie, unieś jedną brwi, jakby chciał wyrazić zdziwienie: „Wow!” Nawet nie udawaj, że mnie nie odciąłeś, ty społecznie bezużyteczny idioto! Przepraszam, myślę, że coś upuściłeś. Wstydź się! Musiałem pozbierać śmieci, które rzekomo przypadkowo upuściłeś na chodnik. Zatem: to nie przypadek! Musisz się wstydzić! 6. Pasywno-irytujący/obrzydliwy (wersja z wewnętrznego kręgu) Technika: Ukryj swoją dezaprobatę za niewinne i troskliwe pytania. Przykłady: Czy powinienem zabrać ci skarpetki? Może zostawiłeś je na podłodze, żeby móc je znowu założyć? Jesteś świnią i nie będę po tobie sprzątać. Jak tam Twoje poszukiwania mieszkania? Kiedy się w końcu wyprowadzasz?7. Technika bierno-niecierpliwa: Jeśli chcesz, żeby ten pieprzony idiota już się pospieszył, udawaj zmartwionego lub zaskoczonego. Przykłady: Wszystko w porządku? Ludzie muszą iść do łazienki! Co ty tam robisz? Nadal srasz czy co? Dzwonię i pytam, czy u Ciebie wszystko w porządku, bo nie oddzwoniłeś i martwię się. Zadzwoń do mnie już, dupku! 8. Technika biernego obrażania: Aby okazać całkowity brak szacunku, użyj fałszywej pochwały lub zadawaj pytanie, na które odpowiedź nie jest dla Ciebie interesująca. Przykłady: Czy nadal trenujesz? Wygląda na to, że dawno temu zrezygnowałeś zdecydowałaś się zaśpiewać przed ludźmi! Śpiewasz gównianie. Poczułam się źle, kiedy nie miałam chłopaka. Robisz naprawdę dobrą robotę! Jaka szkoda, że ​​nawet nie masz mężczyzny. Jaki fajny, jasny sweter! Technika pasywno-korekcyjna: Aby zademonstrować wyższą inteligencję, udawaj otępienie. Przykłady: Czy na pewno poprawne jest powiedzenie „ex-ka-lator”? Zawsze uważałem, że słuszne jest powiedzenie „is-ka-lator”. Idioto, źle wymówiłeś to słowo!10. Technika pasywno-obronna: Przeproś, aby pokazać, że nie masz za co przepraszać. Przykłady: Naprawdę mi przykro, że wszystko źle zrozumiałeś. Nie zrobiłem nic złego, ale jesteś zbyt wrażliwy jak maminsynek. 11. Technika bierno-depresyjna: łowienie współczucia Przykłady: Status na Facebooku: „Ręce do góry…” Dlaczego? Dlaczego? Po prostu mnie zapytaj! Czy coś przeoczyłem? Jeśli tak, zaproponuj swoje opcje. Pasywno-agresywny to żywy, aktywnie rozwijający się język. Dlatego nie wahaj się uzupełniać jego różnorodności własnymi technikami i zwrotami. Innymi słowy: „Czy jesteś na tyle troskliwy, aby zostawić komentarz?” Tak, a także w przypadku pocztówek. A teraz zadanie do samodzielnego sprawdzenia i przeszkolenia. Dla tych, którzy nie pamiętają. 1. Ile razy i.