Za pomysł napisania o etymologii i znaczeniu słowa „toska” dziękuję Julii Yuryevnie Malashenko. W V.I. Dahla: Melancholia (uciskać?), ucisk ducha, tęsknota duszy, bolesny smutek; niepokój psychiczny, niepokój, strach, nuda, żal, smutek, ból serca, żal. Tęsknota za domem czasami przeradza się w chorobę fizyczną z wyniszczającą gorączką. Melancholia ogarnia jego spojrzenie i niepokoi go. Szalona melancholia! z nudy, bezczynności. <…> Pij - melancholia minie! Nie ma ani kawałka chleba, wszędzie panuje melancholia (ok. Jest kraina chleba i pod świerkiem jest raj). Było mi tak smutno, że nie puściłam tego kawałka! Jest pięknie, ale brzuch mi smutno. Tęsknić, tęsknić i tęsknić, wymiotować - tęsknić za czymś w duszy, być bardzo smutnym, nudzić się, smucić się niepocieszeniem, mieć suchość serca, smucić się, marnieć; cierpieć z powodu bólu, cierpieć na chorobę ciała. Matka tęskni za synem, a żona tęskni i tęskni za mężem. Na Teodorze zmarli tęsknią za ziemią, 26 stycznia <…> [1]. Informacje historyczne i etymologiczne: staroruskie taska - „ograniczenie; smutek, smutek; niepokój, podekscytowanie.” W języku czeskim formacje pokrewne mają także znaczenie nieśmiałe, bojaźliwe [2].P. Ya. Chernykh o starożytnej praindoeuropejskiej podstawie słowa: Indoeuropejska podstawa *tus-sk-, podstawa *teus- – „opróżniać”, „opróżniać”, „osuszać”, to samo jak chudy, próżny, dokładny. Starsze znaczenie to „presja”, „tłok” > „poczucie bezradności”, „podniecenie” (?). [3] We współczesnym języku hindi powiązane formacje mają również znaczenie pusty, pusty; z nich najwyraźniej znaczenia bezwartościowe, niskie (średnie) rozwinęły się jako przenośne [3]. Jak widzimy, P. Ya. Chernykh łączy melancholię-bezradność, melancholię-podniecenie ze słowem presja, tłok (jednak bez pewności: stawiają znak zapytania). Ciekawe jednak, że badacz nie próbuje wiązać tęsknoty (jako przeżycia) ze znaczeniem pustki, choć związek z nią wydaje mi się dużo bardziej oczywisty niż z ideą presji : przecież tęsknimy za czymś, czego nie mamy; melancholia = pustka. Do pojęcia „melancholia – ciśnienie, ciasnota” wrócimy nieco niżej, gdy rozważymy etymologię zaproponowaną przez N. M. Shansky’ego. Jeszcze ciekawsze jest to, że melancholia okazuje się być słowem pokrewnym nie tylko chudemu i próżności, ale także na wymioty M. Vasmer w sposób nudny wznosi się do melancholii (toskovat Dalevskoe – wymiotować), ale być może oba słowa (melancholia i nudności) rozwinęły się od podstaw równolegle ze słowem pusty, pusty. Założenie to potwierdza N. M. Shansky: wymiociny. Oryginalny Suf. pochodna od toshny < chudy (por. miska < ploshchka), suf. pochodzi od chudego „pustego”. Możesz czuć się niedobrze na czczo (pusty) żołądek [4]. Myślę, że nie chodzi tu raczej o to, że „możesz czuć się niedobrze na czczo”, ale o to, że nudności wiążą się z opróżnianiem żołądka. Wymiotować znaczy wyniszczać. N. M. Shansky ma swoją wersję słowa melancholia: nie uważa go za powiązane ze słowami chudy, próżny (początkowo ze słowem pusty), ale łączy je ze słowem ściskać: TOSKA. Obsessław. Zwykle uważa się je za słowo o tym samym rdzeniu, co próżne, skromne, na próżno. Jednak bardziej prawdopodobne jest (tak sądził V. Dahl) związane (z odwróceniem ъ/и) ściskanie. Melancholia dosłownie oznacza „ucisk” (w klatce piersiowej), „smutek”. Poślubić. i zobacz żal, smutek. Poślubić. serce kurczy się, gryzie, dusza płonie i umiera. [4] Przypomnijmy, że o podobnych znaczeniach wspominał P. Ya. Czernych: Znaczenie starsze to „ciśnienie”, „zatłoczenie” [3]. Ściśnij - ściśnij - zmiażdż: tutaj połączenie jest dość oczywiste, ale czy mają one coś wspólnego ze znaczeniami pusty, pusty, pusty. Całkiem możliwe, że ściskanie, ściskanie łączy się z tym chudym (pustym) w ten sposób: siła na zewnątrz to też jest puste, to znaczy, aby zwolnić przestrzeń, uczynić ją pustą, wolną od czegoś. ***Pojęcie melancholii kojarzy się zatem z uczuciem ucisku, ucisku lub doświadczeniem dokuczliwej pustki w duszy, niczym „dziura” po utracie czegoś ważnego. Doświadczenie melancholii może przypominać uczucie mdłości , odbijając się echem bolesnych wrażeń na granicy klatki piersiowej i brzucha - jak mówią lekarze, w okolicy nadbrzusza. (I warto zauważyć, że melancholia i nudności okazały się historycznie tym samym rdzeniem słów.).